ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
سردت که نيست ها؟
همه چي مرتبه؟
دارويي مصرف مي‌کني؟
همم؟
ممنون
امروز صبح حالت چطوره؟
ديشب خوب خوابيدي؟
آره
جدي؟ - آره -
خواب هم ديدي؟ - نه -
مي‌دوني بعضي وقتا يادمون نمياد خواب ديديم؟ - - درسته
خواب مي‌بينيم، ولي وقتي بيدار ميشيم يادمون نمياد
ولي اگه درست يکم قبل بيدار شدنمون خواب ببينيم، اونارو يادمون مياد
درسته
...مي‌دونستي
يکم... اطلاعات مفيد
آره - وقتي بيدار ميشيم -
،و ميگيم؛ " تمام شب
داشتم خواب اين و اون "و همه چي رو مي‌ديدم
هر خواب نهايت 45 دقيقه طول ميکشه
اينو مي‌دونستي؟ - آره. نه، نمي‌دونستم. آره -
يه خواب معمولي ده تا پونزده دقيقه‌ست
همتون رو بعداً مي‌بينم
کجا ميرين؟ - ميرم بيمارهام رو ببينم -
آزمايش ميشه. آزمايش ميشه
چک چک چک. يک دو سه
آزمايش ميشه. يک دو سه
،ما الان در «اسميت گروو» هستيم
مرکز بازيابي
امروز اينجاييم تا با بيماري مصاحبه کنيم
،که چهل سال گذشته رو در اسارت گذرونده
.و بهيچ وجه هيچ حرفي نزده
...اين هيولا
بعدازظهرتون بخير - بعدازظهرتون بخير -
من دکتر «رانبير سارتاين» هستم
خيلي خوشحالم که بالاخره مي‌بينمتون
خيلي ازتون ممنون که امروز براي ديدن ما وقت گذاشتيد
اميدوار بوديم که قبل اينکه اون به مرکز جديد منتقل بشه، اين فرصت رو پيدا کنيم
«گلس هيل» سطحش خيلي از اينجا پايين‌تره
گلس هيل گودال ورودي جهنمه
براي سال‌ها، اونو اينجا نگه داشتن تا روش مطالعه بشه
فکر ميکنم دولت علاقه‌ش رو به کشف بيشتر از دست داده
خب، ما براي همين اينجاييم
سال‌هاي زيادي فکرم درگير مايکل بود
تمام پرونده‌هايي که درباره‌ش بود رو بررسي کردم
قبل اينکه دکتر لوييس فوت کنه يکي از دانشجوهاشون بودم
و بعد با دانشگاه ايلينويز لابي کردم تا پرونده‌ي مايکل رو خودم به دست بگيرم
پيشرفتي هم داشتين؟
،خب، بيش از 50 روانپزشک باليني اونو ديدن
و نظرات مختلفي داشتن
دکتر لوميس تنها کسي بود که خوي وحشي‌گري رو در اون ديد
و نتيجه گرفت اون چيزي جز يه شرور بدذات نيست
،بيماران ما هواي تازه، نور آفتاب
منظره، ورزش مناسب و رژيم غذايي سالم دارن
برام دردآورده که ببينم به اون مرکز نامطلوب منتقل ميشه
و اوناهاش
مي‌تونه صحبت کنه
فقط نميخواد حرف بزنه
اگه اجازه هست، مي‌خوام نزديک‌تر بهشون بايستم
ببينم حس هوشياري يا عدم هوشياريش به چه شکله
اوه، اشتباه نکن، اون هوشياره
از وقتي رسيدي اينجا حواسش بهت هست
شايد بخواي بند کفش چپت رو ببندي؟
،آقاي توولي که اينجاست ،آقايي که چتر دستش داره
رو همچين چيزهايي حساسه
هيچکس رو دست کم نگير
البته
و حالا تا خط زرد بيايد جلو
و جلوتر نيايد
تحت هيچ شرايطي از خطر عبور نکنين
مايکل
دو نفر اومدن که ميخوان ببيننت
سلام مايکل
من آرون کوري هستم
،سال‌ها پرونده‌ت رو دنبال مي‌کردم
و هنوز چيزاي خيلي کمي درباره‌ت مي‌دونم
ميخوام بيشتر بدونم
درباره‌ي اون شب
و اون‌هايي که اونجا بودن
شده درباره‌شون فکر کني مايکل؟
درباره‌ي سرنوشتشون احساس گناه ميکني؟
يه چيزي از يه دوستم از دفتر دادستان کل قرض گرفتم مايکل
حسش ميکني، مگه نه مايکل؟
نقاب رو حس ميکني
!فيگارو. فيگارو
يه چيزي بگو مايکل
يه چيزي بگو
مي‌توني حسش کني، مگه نه؟
بخشي از توئه مايکل
بخشي از توئه
يه چيزي بگو
يه چيزي بگو مايکل
!يه چيزي بگو
«هالووين»
ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما و سميرا Naser_69, NimaAM, Sorrow
دنبال چي هستيم؟
،خيلي‌خب، خب
،حيوون رو تو شرايط اسارتش ديديم
،و نتونستيم هيچ واکنشي ازش بگيريم
الان داريم ميريم دنبال نمونه‌ي مشابهش
،ممکنه که يک هيولا هيولاي ديگه‌اي رو خلق کرده باشه؟
و اگرچه ميله‌هاي آهني و سيم‌هاي خاردار ،که جداشون ميکنن قوي و تيز هستن
خطوط ماوراءطبيعي مبهم و باريک هستن
،جفتشون در انزوا زندگي ميکنن با ترس خودشون زنجير شدن
و از يکديگه متنفرن، اينجاست؟ - اينه -
...امکانش هست که تنها
...اميد بازيابي - ترسناکه -
از طريق رويارويي باشه؟ ...
.دسترسي ممنوعه. ملک خصوصي" "ورود بي‌اجازه ممنوع
شايد اين لازمت بشه
دانا، روزنامه‌نگارها بابت مصاحبه کردن پول به کسي نميدن
لبخند
جلوي دوربينيم
بله
سلام. دنبال لوري استرود مي‌گرديم
...ما
...داريم يه پادکست مي‌سازيم، و
ما روزنامه‌نگارهاي تحقيقي هستيم
اگه يه لحظه وقت دارين، ما راه درازي اومديم
سه هزار دلار از نظرتون چطوره؟
سلام
ميشه بيايم تو؟
و بشينيم و حرف بزنيم؟
...خب
من و آرون چندين برنامه‌ي افشاگري در راديوي عمومي داشتيم که جايزه گرفتن
آخرين پروژه‌ي ما پيشرفت جديدي رو در يک پرونده‌ي قتل مربوط به بيست سال پيش رقم زد
مايليم تا بدون جانب‌داري وقايع رو دوباره بررسي کنيم
،معتقدم درباره‌ي وحشت‌هايي که تجربه کرديد
چيزهاي زيادي رو بايد ياد بگيريم
چيزي براي ياد گرفتن نيست
...هيچ بينش يا کشف جديدي
نيست
پس اون واقعيه؟
کي؟
«لولو»
...خوندم که نقل کرده بوديد
به لولو اعتقاد نداري؟
...معتقدم که مايکل مايرز يه قاتل سرياليه، ولي
لولو، نه
خب، بايد معتقد باشين
خيلي‌خب
مايکل مايرز يه انسانه که وقتي شش سالش بود خواهرش رو کشت
بعد اومد سراغ شما
فقط مي‌خوايم بدونيم چرا
مي‌خوايم يه نگاه اجمالي به ذهنش داشته باشيم
برا همين داستان شما اينقدر مهمه
داستانم؟
دو ازدواج ناموفق
رابطه‌ي سخت با دختر و نوه‌ت
مايکل مايرز پنج نفر رو به قتل رسوند
و آدمي که بايد درکش کنيم اونه؟
من دو بار طلاق گرفتم
و يه آدم غيرقابل‌تحملم
دارن منتقلش ميکنن
فردا، ساعت هفت
تا پايان عمرش زنداني ميشه
درستش همينه
بياين درباره‌ي وقتي که دولت اومد تا دخترتون رو ازتون بگيره صحبت کنيم
اون دوازده سالش بود
گفتن مادر بي‌کفايتي بودين
چقدر طول کشيد تا دوباره سرپرستيش رو بدست بيارين؟
بدست نياوردم
ولي شما که اينو مي‌دونستين
ما ديديمش لوري
مايکل رو ديديم
نقاب رو نشونش دادم
هيچ اتفاقي نيفتاد
هيچ واکنشي. هيچي
با هيچکس صحبت نمي‌کنه
...هيچوقت نکرده، ولي
فکر ميکنم شايد با تو صحبت بکنه
،پس چرا کنارش نمي‌شيني
و همه‌ي چيزهايي که خيلي وقته ميخواي بگي رو بهش بگي؟
،با ما بيا
و بذار کمکت کنيم خودت رو رها کني
خواهش ميکنم
وقت‌تون تمومه
دريافتيم رو قبول ميکنم
بريد بيرون
ميخواي زير سينک من بريني؟
تو و تموم خانواده‌ت رو ميکُشم
خمير ختمي رو به کره‌ي بادوم‌زميني تغيير دادم
ببينيم اون حرومزاده‌هاي کوچولو مي‌خورنش يا نه
بايد بکششون - صبح بخير -
،برنامه‌ي کلاس آخرم رو تغيير دادم تا بتونم به امشب برسم
واقعاً مجبور نبودي اونکارو بکني مامان
مسئله‌ي مهمي نيست
.تو جزء «جامعه‌ي افتخارآفرينان کشور» شدي .اين خيلي مهمه
،منم تازه شاگرد اول کلاس کارآموزي‌مون شدم
لونه‌ي پرنده و تخته‌ي شطرنج از چوب درخت ساج درست ميکنم
از اينکه ميخوايم «کامرون» رو ببينيم هيجان‌زده ايم
اون خانواده، چه آوازه‌اي داشتن
بس کن ري - ولي واقعيت داره -
يه فاکتور مهمه - ري. ري -
اونموقع که «لاني» با مشت زد تو صورت اون پليسه رو يادت مياد؟
ري - ...اون يه -
...واي! مادر
!اي بابا
کره‌ي بادوم‌زميني رو شومبولم ماليده شده
اه، بابا
حقت بود
.کامرون پسر خوبيه اينطوريا که ميگيد نيست
امشب که ديدينش مي‌فهميد
،همشون پسراي خوبي هستن ،تا اينکه حامله‌ت کنن
،و بعد بايد سوار وانت‌شون بشي
،و آلتشون رو بخوري، و بچه بياري
،و آلت مي‌خوري، و دوست داري باهاشون نشئه کني
و بعد همتون چاق ميشيد
هي بابا؟
چي؟ - ميشه بس کني؟ -
بايد اين کره‌ي بادوم‌زميني رو از روي دستم پاک کنم
همونطور که گفتي مامان‌بزرگ رو دعوت کردي؟
...امشب رو ميگم. گفتي دعوتش
اوه - ميکني .... -
درسته. دعوتش کردم
دعوت کرديش؟ - آره -
ديروز باهاش حرف زدم
نمي‌تونه بياد عزيزم. متاسفم
واقعاً؟
آره
عزيزم، اون بيماري ترس از فضاي باز داره
،نياز به درمان رفتارشناختي داره
پس فکر نکن مسئله شخصي هست
ويکي‌ـه. بايد برم
هي، دوستت دارم
روز خوبي داشته باشي
خدافظ بابا. دوستت دارم - خيلي‌خب -
خب، مامانم يه دروغگوئه
چي شده؟
گفت که مامان‌بزرگم رو برا امشب دعوت کرده، ولي نکرده
اصلآً بهش زنگ نزده
از کجا مي‌دوني؟ - چون خودم بهش زنگ زدم -
چه مسخره - آره -
رفيق، مشکل مامانت چيه؟ چرا همچين حرفي زده؟
نمي‌دونم. فقط ميخواد منو ازش دور نگه داره
انگاري تمام اعضاي خانواده‌ي من اينموقع از سال ميزنه به سرشون
اگه منم جاي شماها بودم جشن نمي‌گرفتم
بجاش يه درخت کريسمس مي‌گرفتم
فقط اين چيزاي ترسناک هالووين رو پشت سر مي‌ذاشتم، باشه؟
مامان‌بزرگت شده درباره‌ش صحبت کنه؟
آره، تقريباً فقط دراين‌باره صحبت ميکنه
اتفاق مهم زندگيشه
از اونموقع به اينور شوکه شده
،برادرش نبود که
اون نوجوون‌ها رو با بي‌رحمي کشت و تيکه تيکه کرد؟
نه
فکر کنم اين چيزيه که بعضيا ساختن تا حس بهتري بهشون دست بده
اين ترسناکه که چند تا از دوستات توسط يه آدم رواني سلاخي بشن
،واقعآً اينطوره؟ چون، همه‌ي جوانب رو که مي‌بيني
امروز اتفاقات خيلي بدتري هم ميفته
و، آخه، اينکه يه نفر با چاقو چند تا آدم رو بکشه اينقدرا مهم نيست
رفيق، مادربزرگش نزديک بود کشته بشه
،و فرار کرد، و اونا گرفتنش
و الان زندانيه
...من فقط ميگم، با استانداردهاي امروزي
فقط خفه خون بگير ديو
خفه شو
متاسفم. آره خفه شو ديو
هي، دوست دارين يکي از اين کله‌هاي کدويي رو بترکونم؟
آره. آره - شروع کن -
جدي ميگه؟
جدي ميگه - خدايا، واقعآً ميخواد بترکونش -
مي‌دونم. خيلي کسخله
واي خدا. واي خدا - خدايا -
برين برين برين
!هالووين مبارک
کامرون
ترسوندمت. خيلي خوب بود
آره، خوب ترسونديم
هي، لباساي فردا شبت تکميله؟
هر چي باشه باني و کلايد بايد با هم باشن
نه، ببين، من تمرکزم بيشتر رو امشبه
امشب؟
فکر مي‌کردم وقتي گفتي پدر مادرت قديمي فکر ميکنن شوخي ميکني
مودب باش،‌ باشه؟ - باشه -
خوش ميگذره
بابت امشب هيجان‌زده‌ام - بايد آروم باشم -
بابت امشب هيجان‌زده‌ام، باشه؟ - خيلي‌خب -
شماها حال بهم زنيد، مي‌دونيد
،شما دو تا آشغال حال بهم زنيد
و مي‌خوام بخورمتون. بيا اينجا - نه -
رفيق، رفيق - همين‌جا، همين‌جا، درسته؟ -
رفيق، خشکي لبت رو تمام انداختي رو صورتم، ممنون
مي‌دونم. و خواهش ميکنم
حال‌بهم‌زنه - بخش کوچيکي از من براي تو -
براي باقي روزت
خيلي‌خب؟ خب، لباس فردات رو کامل آماده کردي؟
...دراين‌باره - چي؟ -
واقعاً قرار نيست بريم؟
تو گفتي اين رقص هالووين رو با هم ميريم
حالا راحت... منو مي‌پيچوني
آخه، نمي‌توني... نمي‌توني همينطوري
تو شهر راه بري و دل بشکوني - باشه، باشه، باشه -
هي، گوش کن - خيلي‌خب؟ -
عشق. صداقت - خيلي‌خب مرغ‌عشق‌ها، تا بعد -
...حالا صفحه‌ي تفسير فرانکل
کتاب‌هاتون رو باز کنيد
،او گفته سرنوشت مسير ديگه‌اي انتخاب کرد "
درک ميکنم که چطور کسي که ،هيچ چيز ديگري در اين دنيا ندارد
."هنوز خوش باشد
پيامش خيلي اميدبخشه
،حتي در بدترين شرايط
،زندگي مي‌تونه معناش رو پيدا کنه
و برعکس، مي‌تونه انسان رو عذاب بده
...من
نمي‌تونم اينو قبول کنم
هر جور دلت ميخواد خرجش کن
پس براي کالج نگهش مي‌دارم
گور باباي کالج
يه جايي برو. برو مکزيک
مي‌توني تصور کني چجوري ميشه؟
آره، مي‌تونم
ببين، نگران مامانت نباش
اون مي‌ترسه
ولي تحملش ميکنه
چرا تو نمي‌توني؟
لولو؟
تمام اين مخفي شدن‌ها، تمام اين آماده‌سازي‌ها
براي هيچ بوده
منظورم اينه نسبت به خانواده‌ت اولويت داشت
به بهاي خانواده‌ت تموم شد
،اگه راهي که مادرت رو بزرگ کردم ...به معني اينه که ازم متنفره
...ولي اينکه اون
...آماده‌ي ترس‌هاي اين دنياست، پس
مي‌تونم تحملش کنم
با مايکل خداحافظي کن، و فراموشش کن
خداحافظ
،دکتر ساموئل لوميس
22 ژانويه‌ي 1979
دوست دارين درباره‌ي بيمار سابقتون مايکل مايرز، بيانيه‌اي بديد؟
پيشنهاد من نابود کردنشه
مرگ تنها راه‌حل براي مايکل هست
اِي‌2201 . مايکل مايرز
زنده نگه داشتن شيطان هيچ فايده‌اي نداره
...اِي22
يه تزريق سديم تيوپنتال بيهوشش ميکنه
من اونجا خواهم بود تا مطمئن بشم زندگيش خاموش شده
...گوشم رو مي‌ذارم رو سينه‌ش تا خودم
بشنوم که قلبش ديگه کار نمي‌کنه
و فوراً جسدش رو خاکستر ميکنم
بايد بميره
!بايد بميره
راه برو. بجنب
نگران نباش مايکل
من کنارت خواهم بود
مايکل مايرز تا زماني که تحت مراقبت کس ديگه نباشه، بيمار منه
پس وظيفه‌م رو تا پايان انجام ميدم
خيلي‌خب، بريم
.دي‌ان‌اي منو بفرستن برا يه غريبه...
چرا نه؟ مي‌توني چيزهاي جالبي پيدا کني
...بس - من فهميدم که يه رگ «چروکي» دارم -
فکر کنم بابام، هفت درصد چروکي باشه
لاني رو مي‌شناسم. دبيرستان هم‌کلاسيم بود
بهم پيوت(نوعي مخدر) مي‌فروخت - بابا -
همه لاني رو مي‌شناسن
- آره - بابا
ببخشيد - ...خيلي‌خب -
اينهمه صحبت برا يه دوست جديد خيلي زياده
نه همينطور بود. با باباش خيلي چيزا از خودم فهميدم
من و باباش تو جنگل با هم چِت مي‌کرديم - بابا -
!پسر، ري... بابا - چِت کردن -
نه، واقعاً به صحبت ادامه بده
خب، شما بچه‌ها برا فردا تو مدرسه برنامه‌ي خاصي دارين؟
برنامه‌تون چيه؟ رقصي چيزيه؟ - ...آره، يه -
لباس مُبَدل؟ - رقص هالووين. آره -
جشن لباس مُبَدل
چه لباسي ميخواين بپوشين؟
خب، نمي‌دونم اجازه دارم بگم يا نه
خواهش ميکنم بگو - بجنب -
باشه -
خب، قراره لباس باني و کلايد رو بپوشيم
ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه - آره -
...فقط
نه
خيلي‌خب، پس فقط باني و کلايد
همين. باني و کلايد - باني و کلايد با رقص توييست -
!سبک قديمي - !آره -
خوشم اومد - خوبه -
خيلي باحال ميشه
مي‌دوني چطوري تموم شد درسته؟
...داستانشون يکم - ...بله. خوشبختانه -
با گلوله و خونريزي
آره
يه ماشين قراضه که پر از رد گلوله‌ي ماموراي اف‌بي‌آي باشه دارين؟
ايکاش يکي داشتيم
تو لافين کشته شدن، يه فورد مدل اِي داشتن - مي‌دونم -
با مامان‌بزرگ صحبت کردي؟
آره
گفت ميخواد بياد
اومد به دفترم. يه صحبت خوب داشتيم
جدي؟ جان من؟
اولين باره - خوب بود -
پس مي‌دوني کجاست؟
متاسفم. خيلي متاسفم - ...اين -
چه زمان‌بندي‌اي مامان. سلام. اومدي
دير شد. ببخشيد
سلام. خوشحالم که اومدي - سلام مامان -
...سلام، سلام. من - سلام -
من مادربزرگشم
از ديدنتون خوشوقتم. من کامرون ايلام هستم
و اينجاييم تا براي دخترمون جشن بگيريم
...چون - آره مي‌دونم -
چطور پيش رفت؟
.آره. بهت مياد
مي‌دوني، منم تو «جامعه‌ي افتخارآفرينان» بودم
خوبه. چرا نمي‌شيني مامان؟
نه، راحتم - آره، ‌بيا بشين -
يا اگه بخواي مي‌تونيم بريم پياده‌روي
جدي؟ عالي پيش رفت؟ آره؟ - آره -
...خيلي عالي... خيلي
هي مامان؟ - اون مال منه -
فکر کردم ديگه مشروب نمي‌خوري
چيکار ميکني مامان؟ اين چيه؟
مي‌دوني، دقيقاً برا همين همو نمي‌بينيم
مامان
ببخشيد. مي‌شينم
خيلي‌خب
چطوره برگرديم به نقطه‌ي اول؟
چرا همه چيز رو از اول شروع نکنيم؟
همم
...خيلي‌خب، مامان
ببخشيد - مامان -
لطفا بس کن
ببخشيد
من ديدمش
شَبَح" رو"
...مامان - مي‌خواستم بکشمش -
خيلي‌خب، کافيه ديگه، لوري
لوري، کافيه - نمي‌دونستم چيکار کنم -
کافيه، لوري - خيلي‌خب -
فکر کنم اين يکمي از توان تو خارج باشه، هان؟
چطوره بريم قدم بزنيم، باشه؟
گفتي مي‌خواستي که گذشته رو پشت سر بذاري - لوري -
خب؟ مي‌خواي سعي کني؟ گفتي مي‌خواي همينکارو بکني
نمي‌تونم
مامان، به من نگاه کن
به من نگاه کن
...من - ...ما نبايد -
اصلا دوست ندارم بگم ...بهت که گفته بودم، ولي
خوشحالم اومدي تا اين رو ببيني
تاحالا بهت نگفته بودم بچگي من چجوري گذشت
گرفتمت
وقتي هشت سالم بود ياد گرفتم چجوري با اسلحه شليک کنم
ياد گرفتم چجوري بجنگم
درباره‌ي اون زيرزمين کابوس مي‌ديدم
وقتي 12 سالم بود، خدمات اجتماعي اومد و من رو برد
کل عمرم رو صرف کنار اومدن با اين بدگماني و اختلال اعصابـي کردم
که اون باعثش بود
آره، منو يه جورايي به ياد گري هوگبوم ميندازه
آره، اون خط حمله خيلي اوضاعش خرابه
خوش گذشت، آره؟
مي‌خواد با خودش چيکار کنه؟
مي‌دونم. وظيفه تو نيست که نجاتش بدي
حالش خوب ميشه
از وقتي تو کارواش، آنتن ماشين کج شد ديگه نمي‌تونم با اين راديو جايي رو بگيرم
چرا بايد بازم بيايم بيرون؟ هميشه همين کار رو مي‌کنيم
...چي؟ تو خوشت تو خوشت نمياد؟
...من خوشم مياد که توي جنگل و
نه، خوشم مياد، ولي به خاطر اين ديگه نمي‌تونم برم کلاس رقص
و بعضي وقت‌ها ترجيح ميدم بجاي شکار، اون کار رو بکنم
يعني، اين، اين کلاس رقص اينقدر برات مهمه؟ - آره مهمه -
بايد وقت بيشتري رو توي جنگل باشي و شکار کني و ماهي بگيري
نه. آخر هفته‌ها، اين کارها رو با تو انجام ميدم، بابا
يعني، از اينکه کنار تو باشم لذت مي‌برم
ولي در حال حاضر، رقصيدن رو دوست دارم ...مي‌دوني و
نشسته به قلبم ...يعني، من
!بابا، مراقب باش - !اوه -
چه بلايي سرت اومده، يارو؟
لعنتي
بابا، ببين
لامپي، تو همينجا بمون
ميرم ببينم کسي آسيب ديده يا نه
تو به پليس خبر بده - باشه -
بابا، لطفا مراقب باش
هي رفقا، حالتون خوبه؟
خوبين؟
پليس، چه موقعيت اضطراري پيش اومده؟
بله، تصادف شده
يه اتوبوس هست
مردم توي جاده سرگردان هستند
بابام رفت نگاه کنه نمي‌دونم
خيلي‌خب. صبر کنيد
من ميرم ببينم
بابا؟
فرار کن
همينجا منتظر بمون
ميرم بابام رو بيارم
نه
!فرار کن
!بابا
!بابايي
!شليک نکن. آخ
!اوه، لعنتي - !لعنتي -
براي روندن اين قطار" "نيازي به کارت اعتباري نداري [بخشي از يک آهنگ اثر هوي لويس]
هي، هاوک، گوش کن اونجا که توپ آروم مياد پايين
همونجا رو خراب مي‌کني - هي، هاوکينز -
فالوده با طعم توت‌فرنگي مي‌خواي يا تمشک آبي؟
ميشه فقط يه قهوه برام بياري؟
بعدا ميام سراغت
يه تيرکمون بکش مستقيم ميره وسط
ولي اصلا نمي‌توني رکورد منو بزني پس فرقي هم نمي‌کنه داري چيکار مي‌کني
يه بار ديگه بگو
اصلا نمي‌توني رکورد منو بزني پس فرقي هم نمي‌کنه داري چيکار مي‌کني
ماموريت براي واحد 601
يک مورد تصادف در جاده‌ي مارلا داريم
دريافت شد، حرکت کردم. در راه هستم
همه‌ي واحد‌ها توجه کنيد يک مامور به صحنه رسيده
و احتمالا تصادفي در جاده‌ي بيست رُخ داده منتظر باشيد
کلانتر هستم
احتمال فرار زنداني. تمام
اگه به کمک احتياج داري خودت رو معرفي کن
درخواست کمک فوري
يک پليس کشته شده
تکرار مي‌کنم يک پليس کشته شده
به کمک احتياج دارم فورا نيروي پشتيباني اعزام بشه
دريافت شد
درخواست کمک فوري، يک افسر صدمه ديده
فوريت‌هاي پزشکي و همه‌ي واحدهاي در دسترس اعزام ميشن
اوه
!دستات رو نشون بده
من تير خوردم
خيلي‌خب، طاقت بيار کمک در راهه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
فرار کرد؟
کي؟
کي فرار کرد؟
«31اُکتبر»
خب، يه پسرخاله دارم که توي قبرستوني که زياد از اينجا دور نيست کار مي‌کنه
اونجا ژنرال‌هاي جنگ خوابيدن
آدم‌هاي خَيِر، يه شاعر عضو جنبش بيت
مادي واترز هم اونجاست
و همچنين برني مک
مردم از همه‌جا ميان تا اداي احترام کنن
ولي اينجا هدنفيلد ـه
و اين تنها آدميـه که مي‌تونيم بگيم مشهوره
شايد شما بتونين به من توضيح بدين
چه چيز جوديت مايرز اينقدر خاصه
در حالي که نشسته بود و موهاش رو شانه مي‌کرد
برادر شش ساله‌اش، خيلي آروم با يک چاقوي آشپزخانه وارد اتاق شد
بعد اون ادامه داد تا تا پايين جمجمه‌اش رو ببُره
نخاعـش رو قطع کنه
وقتي دختره برمي‌گرده
دستاش رو براي دفاع از خود بالا ميبره
ولي اون به چاقو زدن ادامه ميده
به عصب‌‌ها و شريان‌هاي کف دستش ميزنه
سه ضربه هم به جناغ سينه ميزنه
ميرسه به قلبش
هاوکينز
هنوز دارن هويت بيمارهايي که پيدا کرديم رو بررسي مي‌کنن
که بفهمن کي به کيه
تقريبا همشون مشخص شدن
دو نفر ايميلشون رو توي کتابخونه‌ي محلي بررسي کردند
تازه سه نفرشون رو پيدا کرديم که دست‌هاي همديگه رو گرفته بودند
و تو بازار کهنه فروش‌هاي خيابون 220 دنبال پروانه‌ها ميکردند
پروانه؟
هنوز نمي‌دونم واقعا چه اتفاقي افتاده
خبري از آقاي ريپ ون وينکل نشده؟
پرستارها ميگن به هوش مياد و از هوش ميره خيلي خون از دست داده
يه جورايي موفق شده روي گلوله رو زمين بيفته
مي‌خوام کل ماجرا رو بفهمم :چون نگراني من اينه
يه نگاهي به اين ليست کردم
اکثرشون خلافکارهاي خرده‌پا و بيماران رواني بودند
اين يکي جلب توجه مي‌کنه A2201
مايکل مايرزـه
قاتل پرستارهاي بچه سال 1978
چهل سال، تا به امروز
مايکل مايرز با يه مشت رواني ديگه
توي هدنفيلد، در شب هالووين آزاد شدن؟
!چه سيرک مزخرفي بشه
ولي، هي
مي‌خوايم چيکار کنيم؟
هالووين رو کنسل کنيم؟
دکتر ري، لطفا خط دو را جواب دهيد
من شماره دو دارم خيلي هم فوري
مي‌تونم برونم؟ - يالا، سوار ماشين شو. جُم بخور -
[پسر شش ساله خواهر نوجوانش را در شب هالووين کشت]
چيزي نمي‌خواي بخرم؟
نه، نه. ممنون
همم
توالت کجاست؟ - ببخشيد؟ -
دستشويي؟
از اون طرفه اون پشت
...ببخشيد
يکي اينجاست
سلام
چه کوفتي...؟
!کمک کنين
!آرون! آرون
!ولم کن
!آرون !بس کن
!کمکم کنين
مايکل
!آرون! آرون
!دانا
!نه - !نه، خواهش مي‌کنم -
!دانا
آرون
...نه! نه
پليس هنوز دليل اين حادثه رو مشخص نکرده
در صحنه‌ي جرم هنوز خيلي جنب و جوش وجود داره، البته
مي‌تونيد نوار پليس رو پشت سر من ببينيد
اتوبوس زنداني‌ها خيلي محکم توي اين گودال افتاده
کاميون يدک کش رو مي‌تونيد ببينيد
که سعي مي‌کنه اتوبوس زنداني‌ها رو بياره بيرون
يک منبع به ما گفته که
اتوبوس داشته کارکنان يک بيمارستان دولتي محلي رو منتقل مي‌کرده
ري؟
اليسون؟
کسي خونه نيست؟
کارن؟- هيشش-
چيه؟
!گرفتمت - خدايا -
تو مُردي
!منو ترسوندي
تو خونه‌ي ما چيکار مي‌کني؟
منظورت اينه که چجوري وارد خونه‌ات شدم؟
کارن، تو هيچ سيستم امنيتي نداري
پنجره‌هاي کناريت کاملا بازه
بعضي وقت‌ها فرق بين
ابلهي و نادونـيت رو متوجه نمي‌شم
هي، لوري، اينجا خونه‌ي منه
و من مي‌تونم مراقب خانواده خودم باشم، خب؟
من جوجيتسو بلدم ...من درباره‌ي
اتوبوس تصادف کرده - ري -
چي؟ - ببين، من يه نقشه دارم -
اليسون کجاست؟ بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
کدوم اتوبوس تصادف کرده؟
...اون اسلحه رو بگير پايين. بگير پايين - هي، هي. برگرد عقب -
...اون اسلحه رو بگير پايين. تو توي خونه‌ي !اسلحه رو بگير پايين
مامان، تو به کمک احتياج داري
و تا وقتي که بهت کمک نشه جايي توي اين خونه نداري
من خواستم ازت محافظت کنم و تو رو آماده کنم
حالا بايد اون رو شکار کنيم
آره، من هم مي‌خوام براي خانوادم شام درست کنم
دنيا يه جاي سياه و پليد نيست
پر از عشق و تفاهمه
و من اجازه نميدم ياوه‌سرايي‌هاي روان‌پريشانه‌ي تو من رو گيج کنه
يا جور ديگه‌اي منو قانع کنه
اسلحه رو بگير - نه! بايد بري -
!برو بيرون
مادر خراب
هاوکينز
!فرانک
چيه؟
اينو ببين
لباس بيمارستانه - برا ايالته -
تلفني با اسميت گروو صحبت کن
ببين مطابقت دارن يا نه
مي دوني که خودم اون شب اونجا بودم مي‌دوني
اونجا بودم
ما يک وظيفه داريم
که اين موجود رو شکار کنيم
يه دليلي داره که قراره ما از اين شب بترسيم
!خوراکي يا خرابکاري - !خوراکي يا خرابکاري -
کدوم يکي رو بايد بريم
همشون ترسناک هستن
من اوني که اونور خيابونه رو ميرم
اوه، اوه، اوه، اوه
اين چي... ببخشيد - هي. خيلي ببخشيد -
گربه سياه و جن
دسته جارو و روح
محفل جادوگران با همه ميزبان‌هاش
شايد فکر کني منو مي‌ترسونن
احتمالا حق با توئه
گربه سياه و جن توي شب هالووين
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم بذار از اينجا بريم - اونها از کجا اومدن؟ -
تو از اون طرف هستي
تو يه نشونه‌اي
!خوراکي يا خرابکاري - هي بچه‌ها. پيش هم بمونين -
خيلي ترسناکه
!ميلا. ميلا، نه - !خوراکي يا خرابکاري -
صبر کن نوبتت بشه - پامو بو مي‌کني ...-
يه چيز خوب بده بخوريم - صبر کن، وايسا، وايسا -
گوشي طبيـم پيشم نيست - !بي‌خيال -
مي‌خوامش. ميرم بيارمش - ديرمون ميشه -
فوري برميگردم - !اي بابا -
ببين
باورت نميشه تمام اين مدت تو جيبم بود
ربکا بهت آدرس داد؟
آره. زنگم زد
هي، سالي. چطوري؟
واقعا؟
خيلي بده
خب، در خونم رو قفل نگه مي‌دارم
ممنون که بهم گفتي
بيلي هنوز توي مهمونيه
اگه چيز ديگه‌اي شنيدي خبرم کن
شب بخير، سالي
خوراکي يا خرابکاري
باني و کلايد !دخترکُش شدين
واقعا قشنگ شدين. بخندين
يه خنده‌ي گنده تحويل من بدين محکم نگه‌ش دار
همينه. اون کار رو بکن اون کار رو با کونت بکن
...خيلي‌خب، پس، نه
ويکيـه يه ثانيه. يه ثانيه
...خيلي‌خب، مجبور نيستي مجبور نيستي جواب بدي
سلام. خدايا کاش اينجا بودي
خيلي خوش مي‌گذره
خدايا. کاش اونجا بودم بدجور حوصله‌ام سر رفته
راستش اينجوري خيلي راحت‌تره که
با آدم‌ها حرف بزني اون هم وقتي اصلا خبر نداري کي هستن
آره، رفيق، بهت گفتم که خوش مي‌گذره
کامرون چطوره؟ تو دامن مامانم جيگر شده؟
...اون
خيلي جذاب شده تحملش يکم سخته
...ولي
کجا رفتي؟ - نه، خيلي شيرينه -
خيلي بهمون خوش مي‌گذره - ...مي‌دونين، وقتي تموم شد -
بايد بياين اينجا
ديو تو راهه ...و قراره چيز رو بياره
مي‌دوني، "الکازم". اگه گرفته باشي [شخصيتي در پوکمون]
و پدر و مادر جوليان قرار نيست تا کُلي وقت ديگه برگردند
خيلي‌خب فردا بايد بريم مدرسه
پس قرار نيست زياد کازم" کنيم"
بي‌خيال "فردا بايد بريم مدرسه"
اينقدر عوضي نباش پاشو بيا اينجا
خيلي‌خب. زود مي‌بينمت وقتي تموم شد ميايم اونجا
خيلي‌خب، خداحافظ. دوستت دارم
شنيدم که به دوستت گفتي بيان اينجا
و قراره ماريجوانا بکشين - نه، نه -
اون الکازم ؟- ...جوليان، من درباره‌ي -
مي‌دوني، مثلا يه حقه‌ي جادويي حرف مي‌زدم
مثل اجي مجي - ...مي‌دونم داشتي درباره‌ي -
ماريجوانا حرف ميزدي دروغ تحويل من نده
اين بر خلاف قوانينه به مامانم مي‌گم
خب من هم درباره‌ي تاريخچه‌ي اينترنتت به مامانت مي‌گم
بهتره نگي - همونجور که تو مي‌توني منو به دردسر بندازي -
من هم مي‌تونم تو رو به دردسر بندازم - ...من -
قبلا تو رو بيشتر از همه دوست داشتم ...ولي الان
مثل دهمين پسر محبوبي هستي که پرستارشون بودم
و من از يه سري بچه‌ي تخمي نگهداري کردم
اگه پرستار بچه‌ي اونجوري داشتم
برام داستان مي‌خوند
من هم بيدار نمي‌موندم تا ناخن‌هاي کثيف پام رو بگيرم
آهان. برو بخواب - قبلا باحال بودي -
قبلا دوست بوديم ...ولي الان
خيلي‌خب. پاشو برو بخواب
صبر کن - خيلي از وقت خوابت گدشته -
مي‌خواي بچه‌ي خوبي باشي؟ - اهمم -
اهمم برو بخواب. برو بخواب - چقدر بهت پول ميدن؟ -
زود باش. برو، برو
مي‌گيرمت. زودباش
شب بخير. رفيق کوچولو
هي، ويکي
ميشه در رو باز بذاري؟ فقط يکمي
آره
شب بخير
راستي، تو رو از همه بچه‌هايي که پرستارشون بودم، بيشتر دوست دارم
من هم از تو خوشم مياد
شب بخير
...اينجوري نيست
...لعنتي. اين خيلي
منو به گا داد خيلي‌خب
!اليسون
!اليسون، بيا اينجا
صبر کن. هي، اليسون - نه، اون چي بود؟ -
...خيلي‌خب، چي؟ چي؟ هي - اون چي بود؟ -
چي؟ - اين چيه؟ -
چيه؟ رفيق، يکم احتياط کن، خب؟
من نمي‌دونم فکر کردي چي ديدي ...ولي مثلا
...من... کيم واقعا داشت با من حرف ميزد
واقعا؟ - ...اومد پيش من و -
تو گوشم پچ پچ کرد، خب؟
نيازي نيست به خاطرش گريه کني
چيز مهمي نيست
پس، اسکار تو رو به گا داد؟ - ...نه، خودم -
يعني، من خودم رو به گا دادم ...من
خيلي‌خب
هي، خيلي‌خب. ميشه حرف بزنيم؟ - نکن -
خيلي‌خب، ايناهاش مي‌دوني چيه؟ نه
تلفن کوفتيِ با ارزشت؟
چه گوهي خوردي؟
مي‌خواي جواب بدي؟
يا مي خواي من جواب بدم؟
وايسا... وايسا، وايسا صبر کن، صبر کن، صبر کن
ديگه تمومه
واحد 14 هستم
من کنار خونه‌ي خانم ميلر هستم - لعنتي -
اينجا چيز مشکوکي نمي‌بينم. تمام
واحد 14، اگه ميخواي چراغ و آژيرت رو خاموش کن رسماً درخواست کمک رو کنسل ميکني؟
تاييد. تمام
لعنتي
ببخشيد - سلام -
نخواستم زنگ بزنم و بچه رو بيدار کنم
اشکالي نداره - نگاش کن. تازه از توي راه گرفتم -
خدايا - چشماش قلبيه -
دوستش دارم - آره -
اين تيت ـه - سلام. سلام تيت -
سلام، چه خبر؟ - چطوري؟ -
کل خونه در اختيار خودمونه؟
قضيه اينجوريه؟ - آره -
خوبه - تا وقتي که اليسون و کامرون بيان اينجا -
خيلي‌خب. تا اون وقت مي‌خواي يکم پاپ‌کرن درست کني
يه فيلم ترسناک ببينيم؟
نه - خيلي‌خب، وايسا. اينو ببين -
خوشت مياد
...من رفتم
و اين خالکوبي رو زدم
چون امشب، همون شبه
همون که تا آخر عمرمون يادمون مي‌مونه
امشب چه بمال بمالي بشه
جدي؟ - گمشو بيا اينجا -
چيه؟
اون چي بود؟ - چي، چي بود؟ -
تو چيزي نشنيدي؟
نه. چي بود؟
...نمي‌دونم. فکر کردم فکر کردم يه صدايي چيزي شنيدم
آره، احتمالا جوليان رفته توالت
ميري يه نگاه بندازي؟
مجبورم؟
آره، ميشه لطفا بري يه نگاه بندازي؟
خيلي‌خب
عجيب بود - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، رفيق کوچولو
اوه، گوه توش - يکي رو تو راهرو ديدم -
جلوي در اتاق من وايساده بود
چه خبر، رفيق؟
يه صورت کيري داشت از تو تاريکي منو نگاه مي‌کرد
حتما روح و جن بودن رفيق کوچولو؟
!خفه شو، ديو صداي نفس کشيدنش رو شنيدم
و بعد خودش رو ديدم اينجاست
لولو تو خونه‌‌ست
خيلي‌خب. باشه بيا، من هوات رو دارم
بريم نگاه کنيم - ديو رو اول بفرست -
نه، چيزي نيست. چيزي نيست - نه، نه، نه، نيست -
اشکالي نداره. بيا - نه، اشکال داره. اشکال داره -
بيا. بگو لولو رو کجا ديدي
من ازت محافظت مي‌کنم. من قوي‌‌ام - نه -
نه، ويکي، اول تو برو بالا - خودم از پسش بر ميام -
زوباش. قول ميدم - نه -
ميشه به مامانم زنگ بزني؟ - آره -
اگه چيزي تو اتاق بود، زنگش مي‌زنم
درست همونجا وايساده ‌بود تو... توي در
من ميرم ببينم
ببخشيد، آقا
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
لطفا، شما بايد برين
لطفا برو
ويکي؟
!همين الان برو بيرون
گرفتمت - شوخيت گرفته؟ -
در امن و اماني
چيزي اينجا نيست
مطمئني؟ - اهمم -
پشت پرده رو هم ديدي؟
کل اونجا رو ديدم
چه خفن
ميبيني؟ چيزي براي ترسيدن وجود نداره
لولو اينجا نيست
اگه يه عروسک باشه چي؟
اوه، ممکنه شبيه يکي از اون ،عروسک‌هاي بچه‌ي عجيب‌غريب باشه
،يکي از اون نوزاداي عجيب‌غريب که با اون چشم‌هاي کوچولوي گردشون
بهت خيره نگاه مي‌کنن
!اوه تو روحش، عجب... اوه
تُف توش
ميشه در کمد رو ببندي؟
آره
!اوه، لعنتي
اوه خدايا
!نه
!کمک! ديو
!کمکم کن
!ويکي
!جوليان، فرار کن
!ميرم کمک بيارم. ديو! ديو - ويکي؟ -
!از اينجا برو بيرون
نرو اون بالا! کشته ميشي، ديو
!يکي کمک کنه
!ديو، کمکم کن - ويکي -
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!نه! نه
گور باباش
تمام واحدها، گزارشاتي از درگيري خانوادگي در خيابان «مريدين 707» به‌دستمون رسيده
لطفاً جواب بديد، تمام
دريافت شد، مرکز
خيلي‌خب بچه‌ها، تشکر رو فراموش نکنيد
يالا. بسه. نه، يالا
نه، مي‌تونن يکمي بيشتر بردارن، عزيزم
،خوراکي يا خرابکاري، پاهام رو بو کن
يه چيز خوشمزه واسه خوردن بهم بده
!«دفتر کلانتري «هدون‌فيلد
!گزارش درگيري خانوادگي دادن
تکرار مي‌کنم. بنده افسر هاوکينز هستم
لطفاً جواب بديد
!عزيزم، مراقب باش
!از اينجا بريد! همين‌حالا
بريم، بچه‌ها. بجنبين
!بريد تو
!لعنتي
!مايکل
اوه، لعنتي
!لوري. تو روحش
!خداي بزرگ، فرانک
لعنت به من - يعني چي؟ -
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
فرانک، اون اينجاست
مي‌دونم
از اين‌طرف، لطفاً
ببينين کي اينجاست
کجاست؟
تو بهم بگو
بعد از اينکه مايکل حساب اولين نگهبان و راننده‌ رو رسيد اتوبوس چپ کرد
کارش رو شروع کرده
اون فقط مي‌دونه چطور ادامه بده
و آدم بکشه
و بازم آدم مي‌کشه مگر اينکه دستگير شه
يه دقيقه همراهم بيا
همين‌جا بشين
خب، نمي‌گفتي هم نشسته بودم
منظورت چيه؟ - اون يه برگ برنده‌ست -
يه برگ برنده نيست. نقطه ضعفه
نه، نه. توي اين شکار هست
هيچکس بهتر از اون مايرز رو نمي‌شناسه
اوه، ممنون - ازم مي‌خواي اين -
شهروند زخمي رو با خودم ببرم
که دنبال يه قاتل زنجيره‌اي رواني بگرده؟ - کلانتر -
فرانک. برنامه‌مون چيه؟
درحال حاضر به کمکت احتياجي نداريم، لوري
!همين‌جوري اينجا وايساديد! خواهشاً يه کاري بکنيد
ببخشيد، سرکارها
لوري استورد
لوري استورد، با دکتر سارتين آشنا شو
من دکتر مايکل هستم
رانبير سارتين
اوه، تو لوميس جديد هستي
من همه‌چي رو در مورد شما و مايکل خوندم
همه‌چي رو
مي‌دونستي دوستمون هاوکينز
وقتي مايکل تو سال 1978 دستگير شده
اولين مأموري بوده که به محل رسيده؟
اونشب جلوي لوميس رو گرفته تا مايکل رو نکشه
مي‌دوني من هرشب دعا مي‌کنم
که فرار کنه؟
واسه‌چي همچين دعايي مي‌کني؟
تا خودم بتونم بکشمش
خب، چه دعاي احمقانه‌اي
مطمئنم عذرخواهي مي‌کنه. فقط بايد بخوابه تا سرعقل بياد
کامرون دلش نمي‌خواد هيچکس ،اون رو به چشم آدم بده ببينه
ولي بعدش که مست مي‌کنه و پرخاشگر ميشه
شبيه يه احمق رفتار مي‌کنه
و بعدش من شبيه يه احمقم که ضمانتش رو مي‌کنم
واقعاً از اينکه هميشه‌ي خدا همه من رو نااميد مي‌کنن خسته شدم
لياقتت بهتر از ايناست
...منظورم اينه
،اليسون، تو باحال‌ترين، خوشگل‌ترين
و بهترين دختر مدرسه‌اي
،و اگه کسي قدرشو ندونه يه ديوونه‌ست
ممنون
نظر لطفته
بيا از اينجا بريم
يه ميان‌بر بلدم
از يه زاويه‌ي باليني، دکتر ميگي که لوري استورد عقل کوفتيش رو از دست داده؟
راه‌هاي زيادي براي مصيبت و خشونت وجود داره تا قرباني رو تغيير بدن
مي‌تونن به اينکه هميشه ترسيده باشن عادت کنن
يه ترس دائم
مي‌تونن ضعيف شن، قوي شن
ولي طرف ديگه‌ي قضيه هم هست
کدوم طرف ديگه؟
تاثيراتش روي حمله‌کننده
ببين، اين چيزيِ که طي مطالعاتم من رو جذب خودش کرد
چطور جرمي مثل جرم‌هاي مايکل روش تأثير مي‌ذاره؟
همم؟ اون چه حسيه؟
توي يه مسير تصادفيه، يا از روي احساساته؟
به‌وسيله‌ي چيزي تحريک شده؟
يحتمل يه‌جور دستور حرکت شنيده نشده
توي ذاتش نقش بسته
مي‌خوام بدونم چه احساسي داره
مي‌خوام بدونم چه لذتي از کشتن مي‌بره
اين قاتل کجاست؟ بايد پيداش کنيم
قرار نيست اين‌دفعه سد راه عدالت بشم
يادت باشه، اون جزء اموال دولتي‌ـه
نبايد بهش آسيبي برسه - اوه، جدي؟ -
خواهيم ديد
اينجا امن نيست
اليسون کجاست؟
کجاست؟
اليسون کجاست؟
عزيزم، مامانم. ميشه لطفاً همون ثانيه‌اي که پيغام رو گرفتي، بهم زنگ بزني؟
پليس گفته که سالن رقص رو تخليه کردن و نمي‌تونم باهات تماس بگيرم
و دارن مجبورمون مي‌کنن که به خونه‌ي مادر بزرگت بريم ...چون اونجا امنه
عزيزدلم، مادر بزرگتم
يه افسر پليس در خونه‌ت منتظرته
که تو رو پيش ما بياره
قراره همگي با هم باشيم
حالا، کاري که ميگم رو انجام بده
اوه، لعنتي
اينجا بدجوري خطرناکه
خيلي‌خب - خوبي؟ -
دستم رو بگير - خيلي‌خب -
همين‌جا - اين احمقانه‌ترين ميانبر عمرم بود -
حواست به پيچک‌هاي سمي باشه
نذاري بيفتم روشون - خيلي‌خب. دارمت -
دارمت. خيلي‌خب، دارمت - خيلي‌خب، برو -
اوه - خيلي‌خب -
موفق شدي. ايول
کارت حرف نداشت
ايول
داري چيکار مي‌کني؟
منظورم اينه، تو لياقتت بهتر از ايناست
...درسته؟ منظورم اينه - ...نه -
يعني چي؟
من... چي؟ تو که ديگه با کامرون نيستي
...به اين معني نيست
به اين معني نيست که دلم مي‌خواد با تو باشم
خيال کردم... خيال کردم داري بهم چراغ سبز نشون ميدي
کدوم چراغ سبز؟ - من واقعاً متاسفم -
خواهش مي‌کنم، نمي‌توني به کامرون راجع‌به اين قضيه حرفي بزني
قسم مي‌خورم، منم هيچي احساس نکردم
...من... صبر کن، من - تو خيلي رقت‌انگيزي -
ميرم خونه. تو هم مي‌توني يه فکري به‌حال خودت بکني
!کي اونجاست؟ چي... هي
!حس‌گر حرکتيه، احمق
...اليسون، من
درحال حاضر بدجوري مستم. جدي ميگم
تو مهموني بدجوري حشري شدم و
تموم اون دخترها انگار داشتن روم مي‌رقصيدن
بدن‌هاي خوشگل‌شون روي تنم سنگيني مي‌کرد اليسون
!من... اليسون، خواهش مي‌کنم
اونا... داشتن به مدل‌هاي سکسي
سس گواکامولي به خوردم مي‌دادن
...تقصير من
...هالووين مبارک، آقاي الرود. من فقط
نمي‌دونم رفيق. نمي‌دونم
سعي نمي‌کنم بدون اجازه از حياط تون رد بشم
فقط داشتم سعي مي‌کردم با يه دختر خيلي خوشگل
...يه ميانبري بزنم و فقط
،من واقعاً ازش خوشم مياد رفيق
و خيال کردم اونم از من خوشش مياد
...و من
تابحال شده از يه دختر واقعاً خوشت بياد و نتوني داشته باشيش؟
متأسفم، رفيق
مزاحمت نميشم رفيق
...ممنون واسه
...هي
...کجا رفتي، رفيق؟ رفتارت
...رفيق، رفتارت
...در حال حاضر واقعاً ضايع‌ست. من
چه خبر؟
...همين الان دارم ميرم ديگه... من
...من
!آخ! اوه خداي من
!کمکم کنيد! کمک
!خواهش مي‌کنم! يه نفر کمک کنه
!يکي کمکم کنه، تو رو خدا
!يه نفر لطفاً! خواهش مي‌کنم، يه نفر
!يکي لطفاً کمکم کنه! خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، يکي کمکم کنه
!کسي نيست - اسکار، بس کن -
!خواهش مي‌کنم، خدا جون! خواهش مي‌کنم
!خواهش... خواهش مي‌کنم
!کمکم کنيد! کمکم کنيد! کمک کنيد
!خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
!اسکار
!کمک! بذاريد بيام تو
!بذاريد بيام تو
!کمک
!يه نفر
!کمک
!کمک! کمک
!يه نفر
!خواهش مي‌کنم
!کمک
چون دخترم زنگ نمي‌زنه
پيغام نميده - يالا کارن، بيايد بريم تو -
همه دارن دنبال دخترتون مي‌گردن
اين مسئله رو به اونا بسپريد - پس هرکسي که -
داشته دنبالش مي‌گشته کاملاً مشخصه که نمي‌تونه شناساييش کنه
ما دخترتون رو پيدا مي‌کنيم - هالووينه -
مياريمش اينجا - همه‌جا پُر بچه‌ست -
کارن، يالا - راه ديگه‌اي نيست -
کارن. کارن - لباس مبدل تنش بوده، مي‌دونيد؟ -
بايد بريم توي خونه - ...همه توي دسترس ما هستن -
توي 40 سال گذشته، خب؟
...عزيزم، اگه اجازه بدي کارشون رو انجام بدن، قراره
!کارن
...نفس عميق بکش. و اگه بخواي، مي‌تونيم
توي ماشين بمون، دکتر
حالت خوبه؟ - نفس‌هاي عميق بکش، عزيزم -
پايين خيابونه - خيلي‌خب -
باشه - برگشته. دوستم رو کشته -
همه‌چي درست ميشه. طوري نيست
يه نفس عميق بکش
مي‌خوام تو رو پيش مامانت برگردونيم، باشه؟
من يه دکترم. درهاتون رو قفل کنيد
همگي، همين‌الان به خونه‌هاتون برگرديد و درهاتون رو قفل کنيد
قراره ببريمت پيش مامانت
نگرانش نباش. نگرانش نباش
!همين‌حالا به خونه‌هاتون برگرديد
شنيدين که سرکار چي گفت
قضيه چيه؟ - !به خونه‌هاتون برگرديد -
درهاي کوفتي‌تون رو قفل کنيد
اين چيه؟
دوران بچگيم
بريم
خيلي‌خب، اسلحه‌تون رو انتخاب کنيد
من از هفت تير خوشم مياد. هيچوقت گير نمي‌کنن
اين يکي دقيق‌ـه و قدرتش زياده
اين يکي تاکتيکي‌ـه
منتظر امشب بوده
منتظر من بوده
منم منتظرش بودم
يالا، مايکل
اليسون، چشم‌هات رو باز نگه‌دار
اون يه‌جايي همين بيرونه - واحد 601 -
مظنون در خيابون يازدهم، نزديک سنت پارک» گزارش شده»
دريافت شد، مرکز
حواسم هست
!ببين! خودشه
برو بريم
سرجاتون محکم بشينيد
!نزني بهش
!مراقب باش - !مايکل -
بهش شليک نکن
دکتر، برگرد توي ماشين - !نه -
کشتيش. اون مُرده
برگرد عقب - نه -
هنوز مي‌خوام مغز اين پدرسوخته رو بترکونم
برو کنار. مريضم رو تنها بذار
از جسد فاصله بگير. عقب وايسا
دوباره تکرار نمي‌کنم. از مظنون فاصله بگير
...فاصله
لعنتي
!کمک! کمک
!کمک
پس همچين حسي داره
!کمک
واسه مريضم جا باز کن - !نه -
نه
!نه
اين مردم مي‌خوان اين آدم رو
واسه جرايمي که تو ديدي‌شون بکشن
مهم‌ترين فرصت براي درک ذهن شيطان، مي‌دوني
پس، وقتي به‌هوش بياد، آماده خواهيم بود
آماده واسه چي؟
واسه تجديد ديدار
اينکه مايکل، لوري استورد رو تعقيب مي‌کنه
ممکنه همون‌چيزي که باشه که زنده نگهش مي‌داره
فکر مي‌کنم ماهيت شکارچي بودن
يا ترس طعمه شدن جفتشون رو زنده نگه مي‌داره
ساندويچ بان‌مي مي‌خواي؟
چي چي؟ اون چيه؟
يه ساندويچ بان‌مي - ...اون چه -
اون چيه؟ من حتي نمي‌دونم چي هست
از همينت خوشم مياد، فرانسيس. خيلي قابل‌ پيش‌بيني هستي
شبيه اون مدل آدم‌هايي که هر روز کره بادوم زميني و مربا مي‌خورن
اوه، باز شروع شد
نه، يه ساندويچ بان‌مي
بان‌مي در اصل فقط
يه نسخه‌ي ويتنامي از باگت فرانسويه
اوهوم - و لغتش درواقع -
بيشتر به نون اشاره داره تا محتوياتش
همم - ،ولي همکارت -
...عالي‌ترين همکار دنيا - اوه -
...يه قراري با ويتنامي‌هاي توي رستوران گذاشت
و مجبورشون کرد که واسه شخص خودت
ساندويچ بان‌مي کره‌ بادوم ‌زميني و مربا درست کنن
به‌نظر حال به‌هم زن مياد
امتحانش نمي‌کنم. من غذاي خودم رو آوردم
...خيلي هم راضيم از - چي آوردي؟ -
مي‌خواي ببيني چي آوردم؟
آره، مي‌خوام ببينم چي آوردي
چرا يه نگاه نمي‌ندازي؟
اونو ببين - اوه -
براوني تازه - خيلي‌خب -
براوني خونگي شکلاتي. خودم درستش کردم
اين شبيه چيزيه که اگه يه بچه‌ي 5 ساله بتونه
خودش ناهارش رو درست کنه، مي‌خوره
من سال‌ها با مايکل کار کردم
ولي هيچوقت تو يه محيط کنترل نشده نديده بودمش
هيچوقت صداش رو نشنيدم، مي‌دوني
با وجود تشويق‌هاي من، بازم واکنشي نشون نميده
ولي امشب، احتمالات زيادي وجود داره
با من حرف زد
باهات حرف زد؟ - آره -
،وقتي دوستم رو به قتل رسوند
من رو ديد و باهام حرف زد
چي گفت؟
يه کلمه - چي؟ -
بذار برم، تا بهت بگم چي گفته
بايد بهم بگي. من بايد بدونم. بايد بهم بگي
بذار برم، تا بهت بگم چي گفته
فقط ماشين رو نگه دار، و بهت ميگم چي گفته
اون چيه؟
عجيبه، مگه نه؟
هاوکينزه؟
نمي‌دونم
چي گفت؟
اسم خواهره بود؟
جوديث؟
چي گفت؟ - لعنتي -
مايکل
از 606 به 601
هاوکينز
بيسيم کوفتي رو جواب بده، پيري
هاوکينز؟
از 606 به 601
هاوکينز، لطفاً جواب بده
هاوکينز
بريم بررسيش کنيم - خيلي‌خب -
يه چيزي بگو
مي‌توني ببينيش؟
هاوکينز، لطفاً جواب بده
بريم و بررسيش کنيم
خيلي‌خب
مرکز، به‌گوش باشيد، يه‌نفر آسيب ديده
از دستش داديم
اثري از 601 نيست
کارن، چراغ‌ها
داري چيکار مي‌کني؟
خيال کردم گفتي اينجا جامون امن‌تره
هيچوقت نخواستي وقتي از اون‌شب حرف مي‌زنم گوش کني
و دليلش اينه
خيلي وقته که داشتم خودم رو واسه همچين شبي آماده مي‌کردم
مي‌خواي بياد اينجا
واقعاً متأسفم کارن، واقعاً متأسفم عزيزم
خبري نشد؟
هي، خبري از اليسون نشد؟
هي
بچه‌ها
يعني...؟
!ري
!کارن
ري کجاست؟
مايکل اينجاست. برو پايين
برو، عزيزم، برو
!مامان
،تو طرز بزرگ کردنت اشتباه کردم
ولي حداقلش اينه که مي‌تونم ازت محافظت کنم
هيچ اتفاقي واست نميوفته
مي‌دونم خيال مي‌کردي اين قفس منه
ترسيدم
بايد تمومش کنم
مامان
دوستت دارم
دوستت دارم عزيزم
بيا بيرون، مايکل
مامان
مادر بزرگ؟
عزيزم
مامان
داره مياد. بجنب
هيس. زودباش. يالا - مادر بزرگ کجاست؟ -
نتونستم... نتونستم پيداتون کنم
بقيه کجان؟ - طوري نيست. چيزي نيست -
درست ميشه - توي يه قفس زنداني شدم -
درست ميشه. درست ميشه
همه‌چي درست ميشه
مامان، من واقعاً متأسفم
سعي کردم جلوشو بگيرم که اينجا نياد
خيلي‌خب. خيلي‌خب
عقب وايسا
برو عقب! برو عقب، برو عقب
اوه، خدايا
عقب وايسا
مامان؟
!کمکمون کن
از پسش برنميام
متأسفم. از پسش برنميام
دارمت
هالووين مبارک، مايکل
!يالا، اليسون
!يالا، اليسون - !اليسون، برو -
!اليسون، يالا
!برو
!کارن، زودباش عزيزم. يالا
!اوه، خدايا
!دارمت
!اليسون، فرار کن
!برو! همين‌حالا برو
!يالا، بزنش
!اليسون! اليسون!، برو - !برو -
!همين‌الان برو
خيلي‌خب. اين يه قفس نيست، عزيزم
اين يه تله‌ست
خداحافظ مايکل
اوه خدايا، يکي داره مياد
يکي داره مياد
نگهش دار - دارمش -
دارمش. برو
!برو، عزيزم. برو
!هي
!کمکمون کن
ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما و سميرا Naser_69, NimaAM, Sorrow
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub